Subtitles by DramaFever
In your memory, that Mr. Cha doesn't remember...
am I there?
Episode 15
Oh Ri Jin...
It was you, Ms. Ri Jin?
Don't go.
Play with me.
I get scared when I'm alone.
But if I'm with you, I don't think I'd get scared.
If Dad finds out that I'm here, you'll get in trouble.
I'll come back tomorrow night. I'll come every night.
You'll really come?
You have to come, okay?
Okay. Remember.
Every night at 10 p.m.
Our promised hour.
- Remember. - Every night at 10 p.m.
- 10 p.m. - Our promised hour.
Our promised hour.
Don't go.
Play with me.
Don't go.
Play with me.
What's... your name?
Remember this.
January 7, 2015, 10 p.m. on the dot.
January 29, 2015.
10 p.m.
Remember.
That's the moment I fell for you.
The moment of our first counseling session.
Remember.
Our promised hour.
Where are you?
I'm scared.
Hurry.
They had a fight that day.
Don't go. Don't go.
Don't go.
I hope we can be together forever.
He should have saved that child instead.
He should have saved that child instead of me!
That's what a human would do!
For some reason, I'm scared of basements and fire.
But if I'm with you, I don't think I'd get scared.
What's... your name?
Don't go.
Play with me.
Move.
- Twenty-one years ago... - He should have saved that child instead.
The one who saved you from that fire was your father.
He should have saved that child instead of me!
That's what a human would do!
My father...
You shouldn't have saved me back then.
You are the reason I became this monster.
Save me. I'm sorry.
- I'm sorry. - Don't hurt me, I'm sorry.
I'm sorry.
Even back then, you didn't have the courage to face the pain
so you ran away, didn't you?
And I'm the one who dealt with that pain for you.
What have you done?
You said nobody followed you!
Find out who he is...
and why he's trying to take her away.
Get out before the cops come.
Don't forget.
I had nothing to do with this. Understood?
If this becomes messy, you better take the blame as promised.
Stop.
Stop!
We need to move out.
Excuse me.
Open the door.
Is anyone out there?
What's this?
What's going on?
Open up, please!
Open the door!
Open up!
Please open the door!
Please open this door!
Open the door!
Please open this door!
[Hyperventilation Syndrome]
[Too much carbon dioxide is produced, causing dizziness and shortness of breath.]
I'll come back tomorrow night.
I'll come every night.
You'll really come?
You have to come, okay?
Remember. Every night at 10 p.m.
Our promised hour.
Sorry that I'm late.
Mr. Cha Do Hyun?
What happened?
What's happened to your face?
Sorry...
that I'm late.
Mr. Cha Do Hyun. Mr. Cha Do Hyun!
Mr. Cha Do Hyun.
Who are you?
- Who are you? - I'm Ri Jin's brother.
My sister is inside that house!
Mr. Cha Do Hyun.
Mr. Cha Do Hyun, please wake up!
- Ri Ohn. - Vice President Cha!
Call 911.
Hurry, call 911!
Hurry!
Check his vitals.
He may have a fracture, so get a C-Arm.
Take note that he takes Lorazepam and Alprazolam.
Why are you here, Dr. Oh? Didn't you go to Johns Hopkins?
You have time to chit-chat?
Hurry up and save him!
Calm down. Don't come inside.
Make sure she doesn't come inside!
He's got a laceration on the back of his head.
Thanks.
Maybe you should get checked out too.
I'm sure you were shocked.
I'm fine.
If you're so worried, I'll stay here. Go in and rest.
No, I need to stay here.
I'm his personal doctor.
You're his psychiatrist.
Do you have to take care of his physical wounds, too?
- It's my fault he's hurt. - Who says it's your fault?
Has it been verified?
There's a higher chance that you got kidnapped because of him!
Who says it's his fault?
Has it been verified?
You...
You only worry about him.
You don't care about me worrying about you?
Do whatever you want.
It's not like you ever listened to me anyway.
Are you sure the summer villa is in her name?
It's not an error?
I understand.
Please find out that man's identity.
And find out what motive he had for doing this.
Yes.
So who is the owner of that villa?
Who kidnapped my sister, and for what reason?
- I can't tell you anything that's certain. - Fine, I'll look into it.
I have my ways.
I hope that my assumptions are wrong.
If not...
Even I'm not sure what I'll do.
It's Omega.
Please look into one more thing.
Professor.
What happened?
Did Perry Park do this, or Shin Se Ki?
I'm not sure yet.
- Come out for a bit. - No, I need to stay...
You said you want to have a counseling session.
We should let him sleep.
So you experienced another moment of deja vu?
Yes.
It was pretty vivid this time.
I thought you would be the key to helping Do Hyun remember his past.
But it's just the opposite. It's your memories that are unraveling.
Very strange. How very strange.
In any case...
In Mr. Shin's memory, that Mr. Cha doesn't remember...
I'm sure I'm a part of it.
- Did you find something? - Not yet.
But it's likely that Mr. Shin's personality was formed
around the time Mr. Cha lost his memory when he was seven.
It's highly likely that I met him around that time as well.
So I'm going to try to remember.
My forgotten memories.
Instead of helping Do Hyun remember his past...
- you'll remember your own past? - Yes.
If Mr. Cha and I met before when we were both children...
If one of us can remember the past, it may help.
It may be the starting point to finding out why Mr. Cha's heart was shattered.
Not for your own sake...
but for Do Hyun's sake, you'll try to remember your past.
We said we would overcome it together.
Be it our fear of basements or other hardships...
We'll help each other heal that way, I suppose.
Don't hurt me.
I'm sorry.
Ms. Ri Jin...
Whatever it may be, I want to overcome everything with you.
So...
I'll be there with you.
No!
Yo Seob, you promised me.
You said you wouldn't try to kill yourself again.
You told me not to worry because you wouldn't die!
If you want to die, then go ahead.
But... die tomorrow.
If it's just as hard tomorrow, then die the day after.
If it's just as painful then...
then it isn't too late to die the day after that!
If you live day by day like that...
I'm sure a good day will come.
Then, you'll be so glad that you didn't die!
Please.
Please...
Leave Mr. Cha alone, so he can live, huh?
Don't make his efforts be in vain.
Let him live.
It's been so hard for him.
It's too much to take away his chance at happiness, isn't it?
I... won't die, Ms. Ri Jin.
I won't die.
Mr. Cha?
I have something I need to do...
I have someone I need to protect.
One day, when my work is done..
There's something I need to tell her.
So I can't die anymore.
I never knew hearing that you won't die would be so touching.
I never knew hearing that you won't die would be so comforting.
I realized that for the first time.
You're really going to try to remember your forgotten memories?
How did you know about that?
For my sake...
To try to help me recall my past...
you plan on trying to remember your own childhood days?
How did you know that I don't remember my past?
Did you overhear me talking to the professor?
- Can you not do that? - Huh?
Even without knowing about your past, you're living perfectly fine right now.
And there so many people who love you.
Do you really need to recall your past memories?
You said you wanted to overcome everything together.
If it's for my sake...
then stop.
Just live your life as you do now.
You must be scared.
Why?
Are you afraid something bad might have happened between us?
Don't worry.
One thing is for sure.
There is a very high chance that I was Mr. Shin's first love.
Since you and Mr. Shin are the same, I may be your first love, too.
Who knows?
Maybe there is a good memory hidden away somewhere.
Something that will make us feel really good if we remember.
So...
Let's try to remember it together.
I hope it will be a really good memory, right?
Are you crying?
Why?
Which part was so moving?
Don't cry.
What's the matter?
Is something wrong?
Why do you keep appearing in my dreams with your sad face?
Is there something you want to tell me?
Are you worried about something?
Tell me.
What are you so worried about?
Hey, Min Seo Yeon!
You said you would come visit our store.
[21 years ago] Why aren't you coming?
We've been waiting...
Soon Young, I have a favor to ask of you.
What's wrong?
Is something wrong?
My daughter...
Please save my daughter.
Daughter?
You have a daughter?
You're the only one I can trust right now.
So, please go to our house, and take my daughter away.
I can't let her stay with those people.
What do you mean? Help me understand.
It's time for my flight. I don't have time to explain.
Please help my daughter.
I'll come in five, no, I'll come in three days to take her.
Please, Soon Young.
Seo Yeon! Seo Yeon!
You should have kept your promise that you would be back.
How could you just leave like that?
You should have protected your daughter.
You should have protected her.
Your daughter...
No, my daughter...
Do you know what a beautiful woman she's grown into?
She even has a handsome boyfriend.
You didn't even get to see that...
Yes, it's me.
Yes, from what we've found out...
She adopted Min Seo Yeon's daughter in 1994.
- She's been raising her since then. - Okay.
Be careful that nobody finds out.
Even if you do get found out
don't forget that I had nothing to do with this.
You understand?
What is it?
Seeing that you're being secretive, it's not just nothing.
'Use your enemy's flaws to your own advantage.'
Otherwise, they'll take advantage of your weakness to their advantage.
I know the opponent's weaknesses...
since we witnessed it in real time in the chairwoman's living room.
Do you have a weakness that you're hiding, Father?
It's impossible to keep your hands clean when you're running a large corporation.
What's going on with Chae Yeon's depression?
Mom's working on it.
I saw you at the hotel lobby the other day.
Completely drunk, and you were carried out by Do Hyun.
Everyone at this hotel knows who we are.
They know whose fiancee you are.
Being out of control, drunk with another man...
Don't you think that was too much?
Even if he's your childhood friend, he's still Ki Joon's cousin.
I was wondering who Ki Joon took after to be so wary of others.
I guess he takes after you.
I'll let this pass quietly.
You're not a dense girl.
I'm sure you won't make the same mistake twice.
I trust you.
No, ma'am. Don't trust me.
What?
I can't even trust my own self. How can you possibly trust me?
- You've got some guts. - I'll take care of this my way.
I'm sure you are in no mood to eat with me.
Please excuse me.
Hey, you must not have gotten a good look.
Or you were mistaken about them...
Hey...
Stop yelling.
I can hear you fine, so you don't have to yell.
You think your son is all that?
My daughter is just as great as your son!
Fine!
Let's break off this engagement!
What are you doing?
Let's call off our engagement.
Why do you keep doing this?
How many times are you going to do this?
You think I'm a joke?
You're having fun doing this to me because I've been so agreeable?
There's someone... I want to have.
There's someone I want to make mine.
It's wrong to get engaged to you while I have two men in my heart.
Since when were you so nice?
Since when did you start worrying about me?
I'm sorry.
Cha Do Hyun, you son of a bitch.
I'm at the hospital.
I brought your bag and clothes from the house, so come and take them.
Huh?
I'm on my way to Mr. Do Hyun's house to get his stuff.
Oh, no... We missed each other.
Fine.
Then, I'll leave them with Mr. Cha Do Hyun.
You have something else to say?
It's me, from the errand center.
Oh, did you find something out?
There's nothing to find out. It was so easy.
Her name is Shin Hwa Ran.
She's big in the real estate world.
Most of the estates in that area belong to her.
Of course, that house, as well.
- Are you sure it was Mother? - Yes.
I got the number for the gang's leader from the errand center.
It's been confirmed that he spoke with your mother.
In particular, the time of their last conversation
coincides with the time that Ms. Oh Ri Jin was kidnapped.
- Sir... - I'm leaving now.
Please get the discharge papers.
What are you going to do?
I need to first meet Mother.
You should think about your health.
Yes, Mr. Oh Ri Ohn. It's Cha Do Hyun.
Mr. Oh Ri Ohn.
I warned you.
I told you that you better not be behind this.
This is why I told you that it can't be you.
That you have no right.
Because you're the son of Seung Jin Group.
You have even less of a right.
Since you're the son of Seung Jin Group.
I told you not to continue your ties with her.
Why did you ignore my warnings?
Why? Why!
Why?
Will this be enough for two to three days?
Okay!
You used to like this.
Who? Me?
When?
This isn't it?
This isn't it either?
How about this then?
Choose.
Is it me or Cha Do Hyun?
I'll come back tomorrow night.
I'll come every night.
I'm sorry. I'll sneak in again tomorrow.
Can't you play for a little longer?
Instead...
I'll show you something cool.
Something cool? Like what?
[Dad]
Yeah, Dad. What is it?
Ri Jin, no matter how busy you are, you need to come home for a bit.
Why, is something wrong?
Your mom must have over-worked herself over the holiday.
She's sick in bed.
She refuses to go see a doctor.
She says it's bothersome.
Why?
How sick is she? Does she have a fever?
It's good to have a daughter who's a doctor.
Don't say anything, just stop by with your kit.
Of course, I'll be right there.
When I was seven years old, I suddenly had a twin sister.
My sister didn't remember anything from before the adoption.
She didn't even remember the fact that she had lost all of her memories.
She would have nightmares from time to time.
Each time, I would change those into funny stories.
She was terribly afraid of basements.
Each time, I pretended to be scared, too.
Then one day...
I overheard my parents talking.
That's when I found out about the wealthy family of Seung Jin.
I thought that my sister might be related to the Seung Jin family.
That's why I started investigating into the Seung Jin family.
And that's why I approached you.
I was going to be the first one to find out about my sister's past...
to see if I should tell her about it or not.
But my sister...
Ri Jin...
After meeting you, she started to remember her past.
Inside my head, there are warning signals going off.
'Stop them.'
'If this continues, it will get dangerous.'
'Everyone will become miserable.'
If she continues to stay by your side...
Ri Jin will come to remember everything in her past one day.
And...
Whoever is afraid of Ri Jin's existence will repeat what happened today.
Please, I beg you.
Let Ri Jin go.
She won't listen to me anymore.
You are the only one who can stop Ri Jin.
So...
Please...
Mr. Oh Ri Ohn.
Then...
Can you grant me a favor, too?
This is the most expensive one.
Make sure you don't take it out before it's finished.
You have to use it to the last drop.
It's not like I'm terribly ill.
Your dad tends to exaggerate.
I haven't been able to take care of you or Dad's health because I'm busy...
- This is a chance for me to boast. - That's what it was?
Of course, do you know how expensive I am?
Do you know how much I'm getting paid?
I don't just run over to do house calls for just anyone.
Where did this pretty and smart thing come from?
Where else?
From your heart.
Ri Jin.
What is it, Mom?
You don't want to know who your parents are?
You don't want to know?
Later.
If I'm curious later, I'll ask you then.
Okay. Let's do that.
If you become curious, let's talk then.
Please, I beg you, Mr. Cha Do Hyun...
Don't take away Ri Jin's and our family's happiness.
Why does Do Hyun want to see me all of a sudden?
I don't know.
Perhaps it's what you are thinking.
Why did you do that?
I...
I'm sorry.
I don't know why I did that.
When you treated me like a criminal yesterday...
I just lost my cool.
What happened to your face?
I'm so upset.
This will leave a scar...
Is it because Ms. Ri Jin is Min Seo Yeon's daughter?
- Do Hyun, you knew? - Answer me first!
What wrong did she commit?
What wrong has she done to you that you kidnapped her like that?
Kidnap...
Do Hyun, that's a misunderstanding.
I just wanted to quietly ask what her motive was in approaching you.
She snuck in, hiding her identity.
I just wanted to ask why she did that, and what her motive was...
Ri Jin never kept her identity a secret. Do you know why?
That child...
doesn't remember her past at all.
She doesn't remember?
What you did to her...
What kind of pain she went through...
She doesn't remember any of it.
That's a relief.
That's such a relief.
I thought she would use the past against you...
You...
You call yourself a human being?
- Do Hyun... - You call yourself a mother?
You are such a bad son.
You left home for six long years...
causing me all kinds of grief.
If that weren't enough...
you're staying like this for over 20 years?
How much longer do I need to wait?
Joon Pyo?
Joon Pyo came back?
What took you so long?
I'm sorry, Mother.
For six long years...
How could you hide yourself from me like that?
Do you know how much I cursed you?
How have you been?
Have you been eating well?
Let's go in.
Come on.
Who's he?
He's my son.
He needs to go to school next year.
He needs to be on a family registry.
Your son?
Yes.
That woman...
Why is she here?
Who's that child?
What do you mean? She's your child.
She gave birth in America, and brought her here.
My child?
If your father had not brought Min Seo Yeon back into the house...
If he had embraced you with just a bit of warmth...
If that child...
had really only been your child.
None of this tragedy would have happened.
I don't know how to go about fixing this anymore.
I'll give you one last chance.
Throw away your lingering hope in Seung Jin.
Let go of your useless ambition.
Will you leave with me to America?
I can't do that, you know that!
Will you leave everything behind, and leave with me?
Will you live the rest of your life repenting for your wrongdoing?
Do Hyun...
We're almost there.
Almost there!
I told you.
There's no hope for Seung Jin without you.
That old hag?
She won't last long.
She'll reach out to me soon.
So can you just forgive me this once?
You still won't say that you'll choose your son over Seung Jin?
I gave you a chance.
You are the one who chose the company over your son.
The one who blew your last chance of saving your son...
is you, Chairwoman Seo Tae Im.
The chairwoman who chose the company over her son's life.
You, who can't throw away your greed despite your son's pleas...
How far will you go?
How much more damage will you cause?
Do Hyun... Do Hyun, please...
Don't bother pleading with me.
Unfortunately, your son has no right to become the owner of Seung Jin.
Why don't you have the right?
You're your dad's only bloodline! You have every right!
You...
You've shattered my heart into pieces.
- I suffer from DID. - No way.
You're kidding, right?
You're lying because you're mad at me, aren't you?
You're just saying that, right?
Get up!
Do Hyun...
I'm warning you.
Don't ever call her out again.
Do you understand what I'm saying?
You've met Shin Se Ki.
He's one of the alter egos inside my head.
Oh, no...
My son.
Do you understand now?
What your greed has done?
Your illness...
Is there anyone else who knows about it?
Does Manager Ahn know, too?
That child doesn't know, does she?
Do Hyun, listen carefully to what I'm going to say.
Nobody can find out about your illness.
The minute people find out, you'll no longer be Seung Jin's heir.
Promise me that you won't get found out.
Now...
I've finally found a way to cut off your greed.
What do you mean?
I'll tell Seung Jin...
the world, and all the heavens and earth about my illness.
No.
You can't do that.
- No. - So choose.
Will you leave with me?
Are you having fun shocking people these days?
What do you mean?
I heard you thanked Mom for raising you like her own daughter.
She didn't think you knew. She seemed shocked.
I guess that's why she's sick.
You lived 21 years, acting like you don't know anything.
- Why are you doing this now? - Just because...
- I think it's time. - Time?
Time for me to seriously look back on my past.
Now, I feel like I won't be so shaky even if I look back on my past.
Even if I do get a little shaky, I'm sure I won't totally collapse now.
Then did you feel like you would collapse before?
That's not what I mean.
Back then, I had no desire or curiosity to remember my past.
But now...
I'm really curious about the truth.
What might be hidden in my past...
In a way, I'm a bit excited.
Is it because of him?
The reason you want to find out about your past...
And the reason you feel excited about the process...
Is that all because of Mr. Cha Do Hyun?
I don't know.
Maybe...
Maybe not.
Can't you just think of it as the right time?
He should be at the hospital. What is he doing there?
Thanks for dropping me off.
Get home safely.
Why are you here? You should be at the hospital.
Did you already get discharged?
Then you should go inside and rest.
What are you doing out here in the cold?
Were you waiting for me?
Yes, I was waiting for you.
You didn't even know when I would come.
I knew you would come eventually.
You're just like my Ri Na.
Ri Na always waits for me, not knowing when I'll return.
Paw.
Good boy.
Nice boy.
Smart boy.
Please, I beg you. Let Ri Jin go.
You are the only one who can stop Ri Jin now.
Then can you grant me a favor, too?
Before I send Ms. Ri Jin away...
can I just have one day with her?
Thinking about it, I've always been on the receiving end.
I've never given her anything.
She always worried, waited, and cried for me because of me.
I never saw her smiling brightly.
Just one day...
I want to fully devote just one day to Ms. Ri Jin.
I want to make her smile brightly.
That's because Ms. Ri Jin...
She was the first person to enter my cold and empty castle.
If you don't have any questions, then deal?
Here.
She was the first person to put out her hand to me.
I guess you really are a doctor.
I see that you're not Mr. Shin Se Ki.
She was the first one to recognize the change in the look in my eyes.
She asked me for my name.
Then, what's your name?
What took you so long?
She waited in agony for my return.
She gifted me with the world's warmest snowman.
More than a thousand words ever could...
She consoled me with her words.
She made me so happy by just looking at her.
Living my whole life in repentance wouldn't be enough...
for all the pain I've caused her.
We should go in now.
You'll catch a cold.
Do you want to go ride the snowflake train tomorrow?
I want to keep the promise I didn't get to keep last time.
- Deal? - Of course, it's a deal!
Wow!
One day, after time passes...
When Ms. Ri Jin has almost forgotten about me...
When she no longer feels anything when she thinks of me...
If she's ever troubled by her past, please tell her...
'That you didn't do anything wrong.'
'That you weren't abused because you didn't deserve to be loved.'
'You have every right to be loved.'
'You're blindingly beautiful and deserves to be loved.'
'That you're extraordinarily lovable.'
So tell her to forget everything that's happened.
Tell her to live her life being loved.
Oh, yes!
Subtitles by DramaFever
It's the ocean!
You seem strange today.
You're making me smile.
I think I'll be unhappy if I remember the past.
You must feel so desolate now that you are powerless.
- How dare you talk to me like that! - Is it hard for you to have me around?
I'll remember for a long time.
Our contract is over as of today.